.من شما رو دوست دارم، رئیس
!واقعا؟ مـــرسی
منظورش چیه "مرسی"؟
باید یه جور دیگه بهش میگفتم؟
انیمه لیست تقدیم میکند
AnimeList.eu
مترجم
Mr.FR
عـــــا، وقتی افسرده‌ای هله و هوله !حسابی میچسبه‌ها
قسمت سوم
اشک‌های
گریان
!خیلی میخوریا
.هنوز وقت ناهارم نشده - .گشنمه خب -
.مثل این بیسکویـای شکلاتی حس تازگی دارم
.پس یعنی خیلی راحت میشه لهـت کرد
.میگم، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
چیه؟ چیه؟
.کم پیش میاد تو چیزی بپرسی
!راست میگه، زود باش بپرس
بگو دیگه چیه؟
.هیچی، بیخیالـش
هــــــــــــا؟ بپرس دیگه؟
!آکیرا-تان این اواخر خیلی دپرس شدیـا
!راست میگه مشکلی برات پیش اومده؟
مصدومیت پات داره خوب میشه دیگه؟
.آره آره
سر کار بدون تو خیلی خسته کنندسـت
یویی
.تاچیبانا سنپای
.شمایین، خیلی وقتـه ندیدمتون
!ها، چه سوپرایزی
میرین خونه؟ .آره
چه خبرا؟
خب، راستش قراره تو مسابقات .بعدی شرکت کنم
!ها، عالیه
.ولی خیلی از شما کندترم، تاچیبانا سنپای
و راستش احساس میکنم که ممکنه .نتونم انتظارات رو برآورده کنم
.معذرت میخوام
آها، گرفتم، میشه واسه چند دقیقه با من بیاین؟
،مطمئنم همه خیلی خوش‌حال میشن .و میتونین بهمون مشورت بدین
!لطفا ....اهــــه
!کاین سنپای
آکیرا؟ .تو مسیر همدیگرو دیدیم، پس منم با خودم آوردمشون
.سلام
!دمت گرم ایشی
جدی؟
!آکیرا! ایشی رکورد قبلیشـو شکوند
آکیرا؟
چی؟ داری میری؟ .آره
بعد از اینکه تمرین تموم شد همگی .به یه رستوران خانوادگی میریم
تو هم میای؟
.نه ممنون
.چــرا؟ تو هم باید بیای
!راست میگه .لطفا باهامون بیاین
،ها، راستی
مگه تو یه رستوران خانوادگی کار نمیکنی؟
چی، ناموسا؟ راست میگه سنپای؟
منظورت چیه؟
فقط باورش برام سخته که آدمـی .به سردی تو پیشخدمت باشه
.منم باورم نمیشه
...خب ، میدونین
خب چطوره ما امروز بیایم اونجا؟
!آره آره
...تاچیبانا سنپای، رستورانتون کجاسـ .نمیشه
.نیاین
...اه، ببخشید، منظورم اینه که اونجا خیلی دوره
.فعلا
کافه و رستوران
بوستان
.تاچیبانا، خیلی سریع هستیا
.حتی شاید بتونی با پسرا مسابقه بدی
.سنسی گفت میتونیم از این تپانچه استفاده کنیم
.ولی فقط 5تا شلیک
ها؟ پات چی شده آکیرا؟
.یکم اذیت میکرد منم باند پیچـش کردم
خوبی؟
!تاچیبانا، تو ستاره بی چون و چرای این تیمی
.پس زیاد به خودت فشار نیار .باشه
!سر جاتون، آماده
.مطمئنم بارون به زودی بند میاد
ها؟ بازم بارون؟
چی؟ تاچیبانا-سان؟
چی شده؟
پات خوبه؟
چرا نمیای داخل؟ !خیس آب شدی
!زود باش بیا
تاچیبانا-سان؟
.من عاشقتـونم
.کل روز داره بارون میاد
.من عاشقتـونم
مثل اینـه که
.سعی به انجام کاری کنی که غیرممکنه
،و حین اینکه فکرای منحرفـم رو داشتم
.به صدای بارون خیابون سوزاکو گوش میدادم
کافه و رستوران بوستان کارگر پاره-وقت استخدام می‌کند
.تاچیباتا-سان امروز برمیگرده سر کار
زیر 18 سال
چطور باید باهاش برخورد کنم؟
.عصر بخیر
.هی سلام
هـــا؟ تاچیبانا-سان؟
!آکیرا-چان، خیلی خوشحالم که خوب شدی
.ممنونم
زیاد فشار به خودت نیار، باشه؟ .متاسفم که باعث دردسرتون شدم
!تاچیبانا
!اگه کاری داشتی حتما صدام کن
!کاری واس تو نداریم
.مثل همیشه‌ست که
نکنه خواب دیدم؟
.چه ضدحالی
،بنظر میاد هیچ اتفاقی نیفتاده !چقدر امید الکی داشتم
نکنه واقعا یه خواب بود؟
!همیــــنه
!حتما یکی از اون شوخی‌های خرکی بوده
وقتی که داشت میگفت منو دوست داره .یوشیساوا هم یواشکی فیلم میگرفـتـه
.من عاشقتونم
!اینو داشته باشین .پیرمردـه چقدر جدی گرفته
!خیلی چندشـه
!خیلی خنده داره، بزارش استوری اینستاگرام
.شانس آوردم
.قطعا همینـه، منطقی‌ترین دلیلش همینه
وگرنه چرا یه دختر 17 سالـه از پیرمردی ...مثل من خوشش میاد
.درسته
.ممکن نیست از من خوشش بیاد
.عجب بدشاسیـیـه
...پسر پسر
.رئیس
.خیلی خجالت آوره
...ها .بنظرم بهتره برم یه نخ بهمن کوتاه بکشم
.رئیس
...چیزه، واسه اون ژله‌ای که بهمون دادین
.مادرم ازتون تشکر کرد
مسخرم که میکنه هیچ، الانـم اینقدر خشن باهام برخورد میکنه؟
آخه مگه چه گناهی کردم؟
.با وجود 45 سال سن الان شلوارمـو خراب میکنم
درسته از نظر یه 17 ساله ممکنه ...یه آدم شکست خورده و بدبخت باشم، ولی
رئیس؟ .ها، آهــــا، ژله رو میگی
خوب بود؟ ،و رئیس
.خوبه، به مادرت سلام برسون
.حرف‌هایی که اون روز زدم کاملا جدی بودن
.بهش بگو که قابلی نداشت
.من واقعا شما رو دوست دارم
شما چه احساسی نسبت به من دارین، رئیس؟
ها؟ .میخوام جوابتون رو بدونم
!من اومدم
هی آکیرا-چان، میای بعد از کار با بقیه بریم سالن آوازخونی؟
هنوز یه مهمونی خوش آمد گویی واسه .یوشیساوا نگرفتیم
.ها، آره فکر خوبیـه .شما جوون‌ها برین و خوش بگذرونین
!نمیام، من حتی خوشم نمیاد آواز بخونم
آکیرا-چان، کار اشتباهی کردم که عصبانی شدی؟
،عـــه، چیزه
،پام هنوز کامل خوب نشده
،و یخورده گلوم درد میکنه .فک کنم تب هم دارم
.ببخشید
.که اینطور، خب دفعه بعد با هم میریم
،یوشیساوا یه خبر بد دارم .آکیرا-چان نمیاد
.یه حسی بهم میگه این نه خوابه و نه شوخی خرکی
.تاچیبانا-سان، تا ایستگاه مترو میرسونمت
پات هنوز خوب نشده دیگه؟ .بهتره زیاد بهش فشار نیاری
.و باید راجب چیزی که گفتی حرف بزنیم
امـــم، خونتون یوکوهاماست دیگه؟
.بنظرم ایستگاه سریع السیر هیوشی خوبه
.باشه
.پس بریم
...اون چیزی که گقتی
.نمیتونم بهت جوابی بدم
چرا آخه؟
چرا؟
درک نمیکنی؟
.نه
،تاچیبانا-سان، من 45 سالمـه بنظرت بقیه چه فکری میکنن؟
.مهم نیست بقیه چه فکری میکنن
.خب خیلی هم مهمه
اونقدر فاصله سنیـمون زیاده که .من جای پدرتـم
!ولی پدرم که نیستی
.مردم ممکنه فکر کنن بخاطر پولـه !ولی واسه پول هم نیست
...اما !من عاشقتونـم، رئیس
!چقدر بد مزه بود
.بریم بیرون یکم هوای تازه بخوریم
.اینجا خیس نمیشیم
.باشه
.اینکه میتونه بدوـه
اصلا چرا از من خوشت میاد آخه؟
مگه واسه عشق باید دلیل باشه؟
،اگه یکی همسن خودت باشه دلیلی نمیخواد
.ولی وقتی من و تو باشیم دلیل میخواد
.من فقط دوستتون دارم
.رئیس، عاشقتونـم
،جای پاهام روی خاک
.بوی برگ‌های خیس
.یقه‌ام که از عرق چسبیده بهم
،و
!یه دختر 17 سالـه که میگه عاشقمـه
آخرین باری که اینجور شدم کی بود؟
.یه جیرجیرکـه
.راس میگیا
رئیس، یوتو-کون چطوره؟
.تاچیبانا-سان
.باید یه تجدید نظر کلی کنی
یه مرد 45 ساله که هیچ .امید و رویایی نداره
.من فقط یه پسر بچه تهی میانسالم
ها؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟
"پسر بچه"
.الان به خودتون گفتین پسر بچه
.تا حالا ندیده بودم اینطوری صحبت کنین
.درک نمیکنی تاچیبانا-یان
.اصلا درک نمیکنی
،کافیه یه بار باهام بیای سر قرار .قطعا از چندش دیگه سمتـم نمیای
یه قرار؟
...آره آره آره، یه قرار ها؟
همین الان گفتین باهاتون بیام سر قرار دیگه؟
...عـــه، ها، نـــــه، منظورم این بود که
گفتی دیگه؟
طرز صحبت کردن عادیـم رو قلب یه نفر تاثیر داره؟
آخرین باری که اینجوری شد رو هم .یادم نمیاد
.فک کنم همینو گفتم
انیمه لیست تقدیم میکند
AnimeList.eu
مترجم
Mr.FR